Бродвей для бразильцев - Showtrans предлагает не носителей английского языка подслушивающие устройства, чтобы они могли понять американский музыкальный театр

Из всех достопримечательностей, что миллионы иностранных туристов в Нью-Йорке принимают каждый год, бродвейских шоу может быть жестким, чтобы оценить, если вы не говорите по-английски. Тем не менее, не говорящих на английском языке представляет собой огромный потенциальный рынок для Великий Белый Путь. Летняя компании была разработана система для преодоления языковой барьер, который удерживает многих иностранных туристов от предоставления театра попробовать.

Компании, ShowTrans, был создан бывшим директором по маркетингу Лиги американских театров. Ее устройства прослушивания обеспечить кратком обзоре в начале каждой сцены в любом испанском, японском, португальском или четвертый язык, который варьируется в зависимости от шоу. Устройства аренду за $ 10, и активируются театр освещения. Это гарантирует, что записанные на конспектам пришел в нужное время, будь то спектакль идет бойко и перетаскивание.

Система была введена в июне 1996 года "Красавица и Чудовище". Было предложено в дальнейшем на "Король и я" и "Сансет Бульвар". Еще три шоу планируется предложить устройств в течение лета 1997 года

Насколько важны иностранных туристов в бизнес Бродвее? На их долю приходится 18 процентов аудитории Бродвее в прошлом году, говорит Сьюзан Ли, соучредитель и президент ShowTrans. Это в два раза превышает процент пять лет назад, говорит она, ссылаясь на исследования, Лига американских театров.

Нью-Йорке состоялась 5,4 млн. иностранных туристов в 1995 году, в соответствии с Нью-Йоркской конвенции

Для получения дополнительной информации обращайтесь на Сьюзан Ли ShowTrans; телефон (212) 575-3117.

демо-памятки

(В процентах от взрослого населения США в возрасте 18 лет и старше, которые говорят, провести вечер в баре по несколько раз в неделю или чаще, по полу, 1994 и 1982)